El doblaje al español

[mordecai_12]

Al contrario que en “El crimen de los subtitulos en español” donde denunciaba la desfachatez de los responsables de tal trabajo al parecer más bien que su labor consistía en joder la película y no en hacerla comprensible para los hispanohablantes, tengo que felicitar al equipo de doblaje por el impecable trabajo que hicieron.
La traducción resulta bastante aceptable, y los cambios en la misma, cuando no son necesarios por cuestiones gramáticas lo son por cuestiones culturales. No creo que existan muchos cambios “gratuitos” a falta de un trabajo mas afinado por mi parte de contraste entre el guion original y la V.E.
Destacaría la interpretación de las actrices de doblaje a cargo de las protagonistas. Interpretación a la altura de Alexandra y Rebecka.

Ficha de doblaje:

Equipo técnico:

Director: Rosa Sánchez
Traductor: Marian Ortuño
Ajustador: Rosa Sánchez

Estudio de Grabación: EXA (Madrid)
Técnico de sala: Pedro Ruiz
Técnico de mezclas: Manuel Cora

Reparto:




Otros trabajos de doblaje de Mar Bordallo:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=234

Otros trabajos de doblaje de Chelo Molina:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=982&pag=1&orden=

[mordecai_12]

En el lado ingles del foro existe una extensión (de fecha de creación anterior) de este mismo tema. Por razones obvias la participación es mayor allí, con la consecuente generación de datos y anécdotas de interés. Si se está especialmente interesado en el asunto del doblaje, recomiendo la visita del post. Aun estando redactado en ingles, paradójicamente el post trata de las actrices de doblaje al español.

http://fucking-amal.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=1870