My article translations

Discuss Lukas Moodysson's first feature film Fucking Åmål (Show me Love).

Moderator: Ian

Re: My article translations

Postby katka » Mon Mar 19, 2012 10:20 pm

well, thanks. :wink:
User avatar
katka
Crew Member
 
Posts: 921
Joined: Sun May 22, 2011 11:30 pm
Location: Czech Republic - Brno

Re: My article translations

Postby Agnes&Elin Forever! » Thu Mar 22, 2012 7:35 pm

"Where did the celebrities go?"

http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=4283&artikel=4998705

This is basically what Rebecka said, some rather interesting things I think.

Enjoy *:)*
__________________

She had a dream of becoming a doctor for some reason already when she was 10 or 11 years old.

Acting was also a fun profession and that's why she did this for a while.

In the long run it was a bit hard being an actor though, since there aren't that many job opportunities, and when you do find work you often have to travel away from home.

When she had her first child she thought that perhaps she should try and find something else to do, and then her old dream of becoming a doctor came to life again.

It was somewhat hard to leave the acting profession to become a doctor, in a way it was like giving up one dream for another dream.

On the other hand she wasn't that passionate about the idea of being an actor all her life.

When she was about to start her studies she had to refuse some acting-jobs since she didn't have time for it, and this felt a little strange.

The offers she got that she had to say no to was for one swedish film and a few television productions.

Studying to become a doctor wasn't as demanding as she had anticipated, the work itself is more demanding.

It's very nice to hear from patients that she did a good job as a doctor, it's much nicer to hear this than to hear from someone she was great in Fucking Åmål.

She is recognised from films about once a week by patients, however a lot of her patients are older people who probably never saw Fucking Åmål.

Before she always wanted to become a childrens doctor, but now that she has three kids of her own this isn't quite as high on her priority list.

She would consider taking a break from medical work and do some acting again since this is also fun, you could combine the two jobs.
User avatar
Agnes&Elin Forever!
Crew Member
 
Posts: 842
Joined: Fri Dec 14, 2007 7:54 pm
Location: Sweden

Re: My article translations

Postby snaps » Fri Mar 23, 2012 1:15 am

Agnes&Elin Forever! wrote:"Where did the celebrities go?"

http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=4283&artikel=4998705

This is basically what Rebecka said, some rather interesting things I think.

Enjoy *:)*
__________________

She would consider taking a break from medical work and do some acting again since this is also fun, you could combine the two jobs.


Thanks Magnus. :) I think she has hit upon the dilemma. As a doctor she can bring great professional relief to a small number of privately suffering individuals, that she gets to know.

As an actor she can bring untold joy and enhanced mental well being :T to thousands of people she will never meet. :Y

Likewise. Hoever much she is needed, as a doctor, her job could be carried out equally well by lots of others.

In acting, however, there can only ever be ONE ''Rebecka Lijeberg'' :D *:)*
User avatar
snaps
Crew Member
 
Posts: 2259
Joined: Thu Mar 05, 2009 7:41 pm
Location: Fiskargatan 9, Södermalm, 11620 STOCKHOLM

Re: My article translations

Postby fish » Fri Mar 23, 2012 9:27 am

Thanks Magnus, much appreciated. :D
snaps wrote:...In acting, however, there can only ever be ONE ''Rebecka Lijeberg'' :D *:)*

Exactly Snaps. *:)*

I've even found someone wanting to take over her doctor gig.
Teo giving family friend Lukas B a check up, August 2007. :lol:

Image
Fish
User avatar
fish
Crew Member
 
Posts: 14647
Joined: Sat Mar 07, 2009 9:34 am
Location: Adelaide, Oz

Re: My article translations

Postby Ian » Fri Mar 23, 2012 10:21 am

Good to know she'd consider a return to acting, though she's leaving it long enough!

Good job, Magnus. :D
User avatar
Ian
Webmaster
 
Posts: 13731
Joined: Wed Feb 06, 2008 3:39 am
Location: Round the Bend

Re: My article translations

Postby DMt. » Fri Mar 23, 2012 1:05 pm

Yes, nice work there Magnus, thanks! 8)
"To learn who rules over you, simply find out who you are not allowed to criticize" - Voltaire
User avatar
DMt.
Crew Member
 
Posts: 3031
Joined: Tue Nov 29, 2011 9:24 pm

Re: My article translations

Postby Santi » Tue Nov 18, 2014 9:56 pm

A few days ago I saw on wikipedia that there was a record of Fucking Amal. Was "Show me Love" and decided to change it: Fucking Amal is the original name.
A week later becomes like before, lol :T :lol: :lol: :lol:
User avatar
Santi
Crew Member
 
Posts: 1644
Joined: Fri Oct 17, 2014 3:31 am
Location: Catalonia

Re: My article translations

Postby Ian » Wed Nov 19, 2014 10:06 am

:lol:
User avatar
Ian
Webmaster
 
Posts: 13731
Joined: Wed Feb 06, 2008 3:39 am
Location: Round the Bend

Re: My article translations

Postby Santi » Wed Nov 19, 2014 10:14 am

Second attempt?

Copy-paste and make a new one with the original name ? :roll:
User avatar
Santi
Crew Member
 
Posts: 1644
Joined: Fri Oct 17, 2014 3:31 am
Location: Catalonia

Re: My article translations

Postby Ian » Sun Nov 19, 2017 9:30 am

Maybe just change the article to point out that it was the original name rather than change the title? It is still known as SML in the West.
User avatar
Ian
Webmaster
 
Posts: 13731
Joined: Wed Feb 06, 2008 3:39 am
Location: Round the Bend

Re: My article translations

Postby Santi » Mon Nov 20, 2017 2:59 am

The West boys always want to be right
User avatar
Santi
Crew Member
 
Posts: 1644
Joined: Fri Oct 17, 2014 3:31 am
Location: Catalonia

Previous

Return to Fucking Åmål (Show Me Love)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests