Old interview whit Alexandra & Rebecka

[NOSSYDOOM]

Scroll down a bit, this interview is from a week after the premiere.
runtime: 3.05 min

http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=9 ... pos=lasMer

[Rebecka Fan]

Thanks for sharing it. It was really cool!

[Ian]

Oh, THANKYOU!!!!!!!!

What a lovely surprise!

Seeing 'new' stuff from that time is positively magical. Nothing quite like seeing Alex and Rebecka TOGETHER, either!

Aww, Rebecka bites her fingernails. How cute. Me too!

I believe the current vernacular is "SQUEE!"

[Ian]

The only other thing I can say is-

"Thank God for Broadband!"

[Ian]

I don't suppose anyone has any idea what they're actually saying, of course?

[bruno]

I don't suppose anyone has any idea what they're actually saying, of course?

Uhm, I was about to ask the same question ....

[Ian]

It can be rather frustrating being a fan of people who don't speak the same language as you, I must admit!

[mpox]

Seeing 'new' stuff from that time is positively magical. Nothing quite like seeing Alex and Rebecka TOGETHER, either!

Funny that they went to a McDonalds drive-thru for the interview and Alexandra kept eating that pie. I guess they just wanted the girls in the back of the car together?

People probably already saw the Rebecka piece right under that but in case not here's the: google translation link.

[Ian]

No, I hadn't! Cheers. I take it that's new? Pity it's not a vid.

[Agnes&Elin Forever!]

I'll translate this when I have some more time

[Ian]

Cool.

It is a shame all these interviews and such don't have subtitles (I suppose they don't think anyone overseas is interested or even knows their website exists, mind). I recently saw a new version of the trailer of Sherdil that someone had put on Youtube - complete with SUBTITLES. It makes so much difference to actually be able to understand what she's saying!

[Gennis]

Cool.

It is a shame all these interviews and such don't have subtitles (I suppose they don't think anyone overseas is interested or even knows their website exists, mind). I recently saw a new version of the trailer of Sherdil that someone had put on Youtube - complete with SUBTITLES. It makes so much difference to actually be able to understand what she's saying!

Hehe to be honest, i'll only watch it fully if i can understand what they're saying. They look cute and all, but alone wont do it for me

Hope you'll soon have more time

[kant1781]

Thanks Nossydoom... incredible! I've never seen this before and I thought I had seen it all.

No matter what they say - don't you find it amazing just how much Rebecka is practically indistinguishable from Agnes in this short clip? Just watch her face as she talks - I think that for every single expression, movement of the head, the eyes etc I could give you an exact analogue from the film. (Has she actually acted at all? )

[Ian]

She's so damn cute.

And yes, Gennis, that's reason enough for me!

[Agnes&Elin Forever!]

Ok, here's my translation

Interviewer: This friday the movie FÅ premiered in a whole lot of places in Sweden. I've seen it myself and I think it was bloody good, for god's sake don't miss it if you have a chance to see it. The film is also about this thing alienation.

Int: When was the last time you felt you were left outside?

Rebecka: Often when you come to a new place or a new environment you feel like an outsider to begin with, but that feeling usually passes after a while, you're always a little outside at the start.
Other than that I was pretty much an outsider in school.

Alexandra: I almost always feel like an outsider in school, it's wrong to say this but there are so many people I despise in my school. They are totally...
That's a good feeling of alienation I think.

Reb: Haha, to despise people is not a good example of alienation I think.

Alex: No, but I just know I don't want to hang out with those guys because it's no fun.

Reb: No...

Int: But what if they want to hang out with you?

Alex: No, I don't really exclude anyone, I just sort of choose the type of persons I want to be with, but I don't refuse anyone.

Reb: It was like that to me aswell, I pretty much chose not to be with certain people. Sometimes it was hard and then you tried to become a member of the crowd again. Maybe you succeded, but then it still felt you didn't belong with them.

Int: Did you try to fit in even though you felt you didn't belong?

Reb: Yes that happened, you tried to get the same clothes as the cool people, you begged and cried to mummy "Please I must have some money so I can buy this sweater".

Alex: You say the same things and you think the same things as the others do.

Reb: Yes you try to be hip, if for example someone says "Pelle in class 9 he's so damn good looking", and maybe you don't know who he is, you still go "Yeah yeah I know". You lie and do stuff like that.

Int: But have you ever helped anyone at some point who you knew was very much outside, have you thought maybe I should talk to this person?

Alex: You don't really have the courage to do this because then you get labeled. You're afraid to be kind to that person who is outside, even though you feel you could probably handle it, and you'd want to help, you still don't do it because you're a coward.

Woman at the end: Hi how did it go?

Int: It went really well, they were great girls.

Woman: Did you fall in love?

Int: No you don't fall in love with all great girls.