by DMt. » Sun Jan 15, 2012 12:21 am
This is Google's rendering of the above effort, I wonder if someone with a decent command of French could bully it into proper Sapphic stanzas? Then I would send it to Celine and Pauline, somehow.
Actually, I bet Celine could do it, her English is very good...
Pauline Acquart, quinze ans, a été assez courageux
Pour mettre son demi-corps grandi dans un film;
Et presque tout le monde qui le voit le sait,
«C'est important».
Maigre comme un enfant, Mme 'Pas-de-Boobs'
Levées néanmoins une force puissante,
Joué la gamine 'Marie' si parfaitement
Elle pourrait avoir été son.
Quel était-il, dans son métier et l'art maussade?
La vulnérabilité terrifiant?
Ces blessures qu'elle dédaigna de cacher?
Etait-il son courage?
Sa timidité maladroite est encore pleine de grâce;
Sa vulnérabilité est la force parfaite,
Comme, nerveux et embarrassés, elle poursuit
Quelqu'un n'est pas sa valeur.
Dans mon esprit, elle est beaucoup plus belle
Que les filles d'or que tout le monde désire;
Et, si je la connaissais, sachez que je ferais bien
Pour la voir heureuse.
'Marie' tire la puissance de son sort
De Pauline Acquart son corps, âme et esprit,
Auquel elle a donné pleinement et sans relâche,
Alors qu'elle vit maintenant.
Last edited by
DMt. on Thu May 31, 2012 11:20 pm, edited 1 time in total.
"To learn who rules over you, simply find out who you are not allowed to criticize" - Voltaire