That was one of a few things I didn't like in the sub-titles on my first copy of FÅ. When Jessica clearly reads out "Novalucol Novum", my sub-titles read "Antacids". By not allowing for a little bit of intelligence on the part of the viewer they sort of spoil the joke. Makes me